Ти не можеш да съществуваш! - Не!
Изчезни, нечестиви.
Коефициент: 31. Няма намерена цел.
Оръжието се заключва.
Баба ти умря заради него… Защо го защитаваш?!
Съмнявам се Камуи да е имал общо с убийството й.
Луда ли си?! Та той я отвлече!
Вярно е, че събираше информация за семейството ми.
Но това се отнася и до някои други в Бюрото.
Предпочиташ да подозираш колегите си, а не престъпника?
Толкова се страхуваш за паспорта си,
че се опитваш да го гледаш от добрата страна.
Не можеш да спреш да го мразиш!
Знам, че не успях да опазя много от най-скъпите си хора.
Но това не значи, че трябва да се откажа от правилното.
Да вървим.
Чакай, Цунемори Акане!
Никога… Никога няма да ви позволя да нараните майка ми!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 11: "Какъв цвят?"
Стойте по местата си!
Замръзни, Шисуи!
Мога да продължа… Камуи!
Взела е наркотици заради него?!
Още малко… Камуи скоро ще притежава света!
Ще бъде наш!
Защо реши да ми покажеш пътя? - За да бъдеш осъден правилно.
Може да се окажеш извън закона. - Няма да се случи.
Сигурно… Това твърдение те държи чиста.
Какво очакваш да направи Сибил?
Да се самоунищожи сама?
Кое е правилното в това "идеално" общество,
в което човечеството бива жертвано?
Искам това нещо да бъде наказано!
Винаги има друга възможност.
Ти… Или по-точно вие… Също го знаете, нали?
Не знам дали ще получите отговора, който искате.
Но ще продължите, нали? - Ние всички сме мъртви.
Като мъртвец аз започнах да търся смисъла на живота и ето ме тук.
Много са ми доверили надеждите си.
Всички страдаха от "лечението", което те ни наложиха!
Искам да ги спася!
За Сибил е нужна истинска справедливост.
Гневът на хората ще изчисти обществото.
Това е игра!
Между нас и Сибил! - Не си могъл да избереш друго
и затова си предпочел единствено да мразиш.
Никога не съм имал друг избор.
Дори и да се бяхме срещнали по-рано.
Никак не е приятно плъхчетата ми да излизат от клетката.
Тогане Мисако… - Още нямате отговор, нали?!
Цунемори Акане, правата ти на инспектор бяха премахнати.
Върви си и умри като куче, каквото си.
Ще вляза през тези врати и ще питам Сибил дали наистина решават това.
Камуи?
Жертвахме всичко, за да дойдем и да те попитаме това.
Сибил…
Виждаш ли цвета ни?
Докато имам майка си… няма да ми е нужно нищо друго.
И все пак…
Трябва да се сбогуваме, Сакуя.
Смятам да се присъединя към властващото общество.
Това е нещо прекрасно!
Един ден и ти ще дойдеш при нас.
Сбогом…
Сакуя?
Ти принадлежиш само на мен!
Така прегърнах черното.
Независимо с кого работиш,
ти ще почерниш всеки паспорт
и ще трябва да въздадеш справедливост.
Но защо? - Защото за това съществувам.
Моята мисия е да почерням душите, дори най-чистите от тях.
Така ти ще останеш чиста и блестяща, майко.
Правя го, защото те обичам.
Майко…
Няма намерена цел. Оръжието ще бъде заключено.
Напротив!
Система Сибил, ако още се смяташ за бог…
оставяш ми само един избор.
Пред вас стои този, от когото зависи дали можете да оцелеете и занапред!
Можете ли да ни осъдите? Можете ли?!
Виждате ли своя или нашия цвят?!
Коефициент: над 300.
Оръжието минава във фаза за елиминация.
Какво?!
Това ли е твоят цвят, Тогане Мисако?
Няма да приема тази промяна…
Време е за възмездието.
Коефициент: над 300.
Оръжието минава във фаза за елиминация.
Това ли е твоят цвят?
Сибил… - Добре дошъл, Камуи Кирито.
След като го обсъдихме, ние решихме да ви приемем.
Както сметна и Цунемори Акане,
ние трябваше да приемем колективния паспорт.
Решени сме да унищожим всичко,
което би навредило на личния ни паспорт.
Сега притежаваме ново съзнание и истинска перфектност.
Това е нашият начин да еволюираме.
Системата за оценяване бе обновена. Коефициент: 0.
Не е намерена цел. Оръжието ще бъде заключено.
Това е отговорът. Камуи Кирито…
Ти си арестуван.
Давай!
Предай се! Всичко свърши!
Спри се, Шисуи!
Не… Не още…
Аз… ще дам път на Камуи…
Бомбите, които Трети отряд постави…
Така ще срещнете края си! - Недей!
Благодаря ти, Камуи!
Точно навреме! - Така си е.
Този път не сгреши. - Да.
Спокойно, жива е.
Върнахме колежката ти, Аоянаги.
Имаме мисия. - Просто ми се подчини!
Знаеш къде съм, нали си инспектор! Ела веднага!
Майко…
Не можем да продължим така. Той е виновен. Той…
Получих друга задача от началника.
Наказателите да следват инспектор Домото!
Друга задача? Ей!
Коефициент: над 400.
Оръжието минава във фаза за елиминация.
Какъв цвят съм сега?
Инспектор Цунемори, съветваме ви да въздадете справедливост.
Предай се и ми дай Доминатора.
Чувствам. Дори някои от тях се радват,
че са си върнали цветовете.
Радват се?
Защо не насочиш Доминатора към Сибил?
Ако наистина са колектив,
всеки с Доминатор трябва да е част от тях.
Ако някой друг насочи това нещо към тях,
сигурно ще се получи друг цвят. - Ти…
За тях вече няма връщане назад.
Когато истинската справедливост дойде,
колкото и мозъци да са премахнали,
коефициентът им ще остане прекалено висок.
Нима си целял именно това?
Действайте, инспектор Цунемори.
Възможно е тази справедливост
да дойде от човека, който сега стои пред мен.
Престани… Аз не съм ти!
Никога няма да изпълня чуждите желания по такъв начин.
Само ако беше избрал начин, който да не наранява никого!
Нямахме такъв избор.
Изчезвайте оттук, осквернители! - Стига!
Хубави очи…
Вече знаеш, нали?
Знаеш, че аз убих Цунемори Аои.
Беше глупава старица, но добре се защитаваше.
Само твоето име повтаряше.
Ти имаш и друг избор. Знаеш го, нали?
Идеалният закон…
Искаш да защитаваш онова,
което един ден ще счита всички за равни.
Идеалът, който може да направи от чудовището тук
истински бог някой ден.
Не е възможно! Не може да си по-чиста от майка ми!
Защо… Защо душата ти не почернява?!
Тогане Сакуя.
Арестуван си за неподчинение,
както и за подозрение за убийство.
Инспектор Цунемори Акане, благодарение на намесата ти,
ние решихме проблемите,
които оставаха без решение досега.
Но за момента
не сме готови да приложим колективния паспорт към обществото.
Докато дойде този ден, те молим
да продължиш да служиш на хората.
Ти дойде.
Коефициент: 899.
Оръжието минава във фаза за елиминация.
Дете на Сибил, нима? Ти си черен.
Майко…
В края на краищата, и двамата се оказахме роби.
Не мога да си простя, че ви се подчинявам.
Но няма да бъда чиста, ако не го направя.
Тя ли ще бъде новата ви робиня, а?
Старай се… и живей,
за да правиш Сибил красива.
Тези, които биха замърсили паспорта ми,
е по-добре да изчезнат!
Доникъде няма да стигна така.
Ще запазя тайната… Не! По-добре е да забравя всичко!
Нищо не знам! Доверявам се на Сибил.
Аз… обичам обществото!
Цунемори Акане!
Имаме информация, че правата ви на инспектор
са отнети поради неподчинение.
Хвърлете оръжието и… - Не! Стига!
Правата й са възстановени.
Какъв е моят цвят сега?
Красив.
Намерих избягалия Тогане Сакуя.
Беше мъртъв още преди да го открия. Край.
Благодаря, че ме изпрати дотук.
Не беше нужно, защото паспортът ти се подобряваше…
Знам защо е така.
Не ми отива да съм зависим човек.
Пак ще дойда!
Очаквам го с нетърпение.
Когото докосне, проваля му паспорта, така ли беше?
Сега като го няма, вече няма да имам шанс да се пробвам.
Според Кувашима,
Тогане Сакуя е този,
който им е дал информация за бабата на Цунемори.
Все още не знаем къде е получил информацията.
Жалко.
Няма да простя на този човек, който и да е.
Аз също.
След последните инциденти се овакантиха доста места.
Някои от нас предложиха да те убедим да дойдеш.
Ако искаш промяна, защо не промениш нещо отвътре?
Знам, че не го искате. Провокирате ли ме?
Това значи, че отказваш?
Засега. Когато дойде време да се отървем от вас,
аз ще ви последвас в ада.
Колективен паспорт…
В бъдещето вероятно групата ще бъде нашият стандарт.
Възможността индивидът да е чист, но групата като цяло да не е…
От това знание обществото ще започне да се страхува.
Може би…
Справедливостта тогава ще е едно безкрайно клане.
Ти разтвори вратите към хаоса.
Не съм чак такъв песимист.
Съвсем възможно е по този начин да открием и истинската свобода.
Този оптимизъм е типичен за теб.
Никога не се знае, преди да се опита.
Не обществото решава бъдещето на хората.
От хората зависи бъдещето на обществото.
Вярвам в това.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014